Chinese Music Blog

ok, i'll help you translate the meaning of the lyrics.

wu jie de yan shen
(eyes show no explanation)

xin xiang hai di zhen
(heart like needles under the sea)

guang shi cai ce
(just be guessing)

wo shi yu bu zhen
(i can't eat well)

you dian fan ren
(a little bit annoying)

yiu you dian mi ren
(and a little bit attractive)

lang man mei tian fen
(hopeless in romantic)

fan ying you ci dun
(slow in reaction)

bu gou jin shen
(not carefull enough)

hua tiao cuo yan se
(pick the wrong colored flower)

dan hen mao dun
(but very fickled-minded)

xi huan ni de ben
(liking you sillyness)

wei xiao zai mei zai tian
(your smile, no matter how beautiful and how sweet)

bu shi ni de dou bu te bie
(if it's not yours, it is not special at all)

yan lei zai ku zai xian
(my tears, no matter how bitter and how salty)

you ni an wei you shi qing tian
(if you are the one consoling, it's a bright day)

kao de zai jin zai tie
(no matter how close are you to me)

shao le yong bao jiu xuan tai yuan
(without hugs, it's still far away)

quan shi jie zhi dui ni you gan jue
(i only have feelings for you in this world)

wan de zai feng zai ye
(no matter how playful i am)

ni deng yi yan wo jiu shou lian
(i'll be good if you stare at me)

ma lu zai kuan zai yuan
(no matter how far or how wide is the road)

zhi yao ni qian jiu hen an quan
(if you are the one holding my hands, it'll be safe)

wo hui hen guai hen nian
(i'll be good and be close to you)

wen rou ti tie jue bu fu yan
(i'll be soft and concerned, seriously)

wo zhi due ni you gan jue
(i only have feelings for you in this world)

ti tie que nian ren
(concerned but close to you)

ai ku que wen shun
(likes to cry but obeying)

you shi tian zhen  you shi hen xie e
(sometimes naive sometimes evil)

dui ni shua hen jiu shi she bu de
(but i just cannot be cruel to you)

qing xi shou yang fen
(please have more nutriens)

rang nao dai ping heng
(so your brain can be balanced)

yao ni xian shen
(i want you to appear)

dong zuo man tun tun
(but your action is slow)

zhe me cheng ren
(how am i supposed to admit)

wo fei ni bu ke
(that i want you but no one else)

yupe, here goes the translation. hope it helps and please forgive me as my translation skill is not that good. i am just trying to help. enjoy the song as well as the rest of Tokyo Juliet's OST and Fahrenheit's songs.

{-.-} hushy

Hey can someone lable who sings which part because I can't tell the differences between the Fei Lu Hai singers. 

Sorry to say, man, but this is one horrible song from all aspect.

i sorta tried to translate it, but so many parts really either dont make sense, or i just duuno enough chinese to translate it. here it is.. and i sorta left some parts out and left is as "..." lol


zhī duì nǐ yǒu gǎn jué
只对你有感觉
only have feelings for you

     fēi lún hǎi
ARTIST: hebe 飞轮海


fēi wú jiě de yǎn shén
飞:        无解的眼神
     unexplainable expression in your eyes

xīn xiàng hǎi dǐ zhēn
心像海底针
my heart is like needles at the bottom of the sea

guāng shì cāi cè wǒ shí yù bù zhèn
光是猜测我食欲不振
its just a guess, my appetite .....

yǒu diǎn fán rén yòu yǒu diǎn mí rén
有点烦人又有点迷人
slightly annoying, and slightly fascinating

  làng màn méi tiān fèn
h      :浪漫没天分
in romance there is no talent

fǎn yìng gòu chí dùn
反应够迟钝
the reaction is slow enough

bú gòu jǐn shèn huā tiǎo cuò yán sè
不够谨慎花挑错颜色
without enough caution, you picked the wrong colored flower

dàn hěn máo dùn xǐ huān nǐ de bèn
但很矛盾喜欢你的笨
but its very contradictory, the foolishness of liking you

fēi wéi xiào zài měi zài tián
飞:      微笑再美再甜
your smile is once again beautiful, once again sweet

bú shì nǐ de dōu bù tè bié
不是你的都不特别
its not special if its not yours

  yǎn lèi zài kǔ zài xián
h:      眼泪再苦再咸
your tears are once again miserable, once again salty

yǒu nǐ ān wèi yòu shì qíng tiān
有你安慰又是晴天
if you're here to comfort me, its once again a sunny day

fēi kào de zài jìn zài tiē
飞:     靠的再近再贴
leaning on you is once again intimate, once again like glue

shǎo le yǒng bào jiù suàn tài yuǎn
少了拥抱就算太远
losing your embrace, its like your too distant

hé quán shì jiè zhī duì nǐ yǒu gǎn jué
合:        全世界只对你有感觉
in the whole world, i only have feelings for you

fēi wán de zài fēng zài yě
飞:    玩的再疯再野
playing is once again crazy, once again limited

nǐ dèng yī yǎn wǒ jiù shōu liàn
你瞪一眼我就收敛
when you pass me a glance, i feel weak

  mǎ lù zài kuān zài yuǎn
h:      马路再宽再远
the road is once again broad, once again distant

zhī yào nǐ qiān jiù hěn ān quán
只要你牵就很安全
as long as you lead, i'll feel safe

fēi wǒ huì yòu guāi yòu nián
飞:    我会又乖又黏
i will be well behaved and will stick to you

wēn róu tǐ tiē jué bù fū yǎn
温柔体贴绝不敷衍
with tenderness i will give every care to you, no way will i .....

hé wǒ zhī duì nǐ yǒu gǎn jué
合:       我只对你有感觉
i only have feelings for you

fēi tǐ tiē què nián rén
飞:     体贴却黏人
ill give every care to you, but will also stick to you

ài kū què wēn shùn
爱哭却温顺
love to cry, but will be docile

yǒu shí tiān zhēn yǒu shí hěn xié è
有时天真有时很邪恶
sometimes innocent, sometimes vivacious

duì nǐ shuǎ hěn jiù shì shě bù de
对你耍狠就是舍不得
to you, i act ruthless, but i hate to be this way

  qǐng xī shōu yǎng fèn
h:    请吸收养分
please draw out my nutrients

ràng nǎo dài píng héng
让脑袋平衡
to let my head be balanced

yào nǐ xiàn shēn dòng zuò màn tūn tūn
要你现身动作慢吞吞
i want you to first personally slowly take action

zěn me chéng rèn wǒ fēi nǐ bù kě
怎么承认我非你不可
how am i supposed to admit ...........

Last edited by yoghurt (2007-04-05 2:09:am)

These lyrics are not mine they are the user of hushy but the lables are mine.i corrected some mistakes on it too so ill only take half of the credit.
CALVIN:wu jie de yan shen
(eyes show no explanation)

xin xiang hai di zhen
(heart like needles under the sea)

JIRO;guang shi cai ce
(just be guessing)

wo shi yu bu zhen
(i can't eat well)

BOYS;you dian fan ren
(a little bit annoying)

yOU you dian mi ren
(and a little bit attractive)

HEBE;lang man mei tian fen
(hopeless in romantic)

fan ying Gou ZHI dun
(slow in reaction)

bu gou jin shen
(not carefull enough)

hua tiao cuo yan se
(pick the wrong colored flower)

dan hen mao dun
(but very fickled-minded)

xi huan ni de ben
(liking you sillyness)

BOYS:wei xiao zai mei zai tian
(your smile, no matter how beautiful and how sweet)

bu shi ni de dou bu te bie
(if it's not yours, it is not special at all)

HEBE;yan lei zai ku zai xian
(my tears, no matter how bitter and how salty)

you ni an wei you shi qing tian
(if you are the one consoling, it's a bright day)

BOYS:kao de zai jin zai tie
(no matter how close are you to me)

shao le yong bao jiu xuan tai yuan
(without hugs, it's still far away)

ALL;quan shi jie zhi dui ni you gan jue
(i only have feelings for you in this world)

BOYS;wan de zai feng zai ye
(no matter how playful i am)

ni deng yi yan wo jiu shou lian
(i'll be good if you stare at me)

HEBE;ma lu zai kuan zai yuan
(no matter how far or how wide is the road)

zhi yao ni qian jiu hen an quan
(if you are the one holding my hands, it'll be safe)

BOYS;wo hui YOU guai hen nian
(i'll be good and be close to you)

wen rou ti tie jue bu fu yan
(i'll be soft and concerned, seriously)

ALL:wo zhi due ni you gan jue
(i only have feelings for you in this world)

WUZUN;ti tie que nian ren
(concerned but close to you)

ai ku que wen shun
(likes to cry but obeying)

AARONyou shi tian zhen  you shi hen xie eR
(sometimes naive sometimes evil)

dui ni shua hen jiu shi she bu de
(but i just cannot be cruel to you)

HEBE;qing xi shou yang fen
(please have more nutriens)

rang nao dai ping heng
(so your brain can be balanced)

yao ni xian shen
(i want you to appear)

dong zuo man tun tun
(but your action is slow)

zhe me cheng ren
(how am i supposed to admit)

wo fei ni bu ke
(that i want you but no one else)
BACK TO WEI XIAO ZAI MEI
AND END AT WO ZHI DUI NI YOU GAN JUE....

      HOPE THAT HELPED!