Chinese Music Blog

AWESOME!!! I got to listen to this album a couple of days ago and I AM SO GOING TO BUY IT!!!! My favorites are [Meng Nü] and [Dream Away]. I found those two as having a very progressive way of song writing in C-pop industry.

決戰二世祖  Battle Against The Rich Man's Son
(Kuet Jin Yee Sai Joe)

曲 : 雷頌德/側田(On Your Mark)  詞 : 林夕  編/監 : 雷頌德

Composed by Mark Lui and Justin Lo
Lyrics written by Lam Chik

* 其實我怎會輸給這二世祖
Actually how could I lose to the rich man's spoilt son
(Kei sut ngo jum wooi shue kup jeh yee sai jou)
其實我愛你愛到比他更恐怖
In fact I love you even more terribly than he
(Kei sut ngo ngoi nei ngoi dou bei ta gang hong bou)
能令你high得比天際還更高
I can let you be "high", higher than the sky
(Nang ling nei "high" dak bei tin chai wan gang gou)
陪著那個肚裡滿草  只有枯燥
With that guy whose stomach is full of grass, he'll only bore you
(Pooi jeok nah goh tou loei moon chou ji yao foo chou)*

你要  純正愛情 
You want pure love
(Nei yiu soon jing ngoi ching)
愛上抱人那個過程
Love the process of hugging someone
(Ngoi seong pou yan na goh goh ching)
你信  人有個牲
You believe that people have personalities
(Nei soon yan yao goh sing)
應該選我最公正
It's only fair to choose me
(Ying goi shuin ngo joei gong jing)
擦擦眼睛  擦擦眼睛
Scrub your eyes, scrub your eyes
(Chat chat ngan jing chak chak ngan jing)
看我眼睛  會更清醒
Look at my eyes and you'll look clearer
(Hon ngo ngan jing wooi gang ching sing)
我哪怕窮  還遊世界  帶你看風景 
I'm not afraid to be poor, I'll take you travel all around the world
(Ngo nah pah kung / Wan yao sai gai dai nei hon fong geng)

願跟他比賽
I'm willing to compete with him
(Yuin gun ta bei choi)
別共他戀愛
Don't court with him
(Bit gong ta luin ngoi)
為著你未來
It's for your future
(Wai jeok nei mei loi)
你也其實愛才
Actually you admire talent too
(Nei yah kei sut ngoi choi)
就跟他比賽
Well I'll compete with him
(Jao gun ta luin ngoi)
大敗那痴呆
Beat that idiot throughly
(Dai bai nah chee ngoi)
若是愛天才
If you like talent
(Yok see ngoi tin choi)
請跟  我戀愛
Please date with me
(Ching gun ngo luin ngoi)
 
要公正比賽
Will compete fairly
(Yiu gong jing bei choi)
全為你未來  更精彩
It's all for your better future
(Chuin wai nei mei loi / Gang jing choi)

Repeat *

你要  神聖愛情 
You want sacred love
(Nei yiu sun seng ngoi ching)
你要愛人對你摯誠
You want your lover to be loyal to you
(Nei yiu ngoi yan doei nei jee sing)
愛我  才有結晶 
Only by loving me, the love will blossom
(Ngoi ngo choi yao kit jing)
他怎麼有這保證
How could he give you this promise
(Ta jum moh yao jeh bou jing)
擦擦眼睛  擦擦眼睛
Scrub your eyes, scrub your eyes
(Chak chak ngan jeng chak chak ngan jing)
你會見到他縮影
You will see his miniature
(Nei wooi kin dou ta sook ying)
談情全為顯本領
He's dating just to show off
(Tam ching chuin wai hin boon ling)
人人能做證
Everyone can be the witnesses
(Yan yan nang joe jing)

願跟他比賽
I'm willing to compete with him
(Yuin gun ta bei choi)
別共他戀愛 
Don't court with him
(Bit gong ta luin ngoi)
為著你未來
It's for your future
(Wai jeok nei mei loi)
你也  其實愛才   
Actually you admire talent too
(Nei yah kei sut ngoi choi)
就跟他比賽 
Well I'll compete with him
(Jao gun ta luin ngoi)
大敗那痴呆
Beat that idiot throughly
(Dai bai nah chee ngoi)
若是愛天才  根本
If you like talent
(Yok see ngoi tin choi / Gun boon)

Ah, let me tell ya

未怕過  這個世界有公義吧
I'm never afraid, there should be fairness in the world
(Mei pah goh / Jeh goh sai gai yao gong yee bah)
大惡霸  我信你會有膽揀他
The ruthless fellow, I believe you're dare to choose him
(Dai ngok bah / Ngo soon nei wooi yao dum gun ta)
如揀在下  即刻張開你的心花 
If you choose me, open your heart of flower now
(Yu gun joi har / Jik kak jeong hoi nei dik sum fah)
會換來桃花
It'll bring you happiness
(Wooi woon loi tou fah)
能暴升身價 
Will increase your value
(Nang bou sing sun gah)

願跟他比賽
I'm willing to compete with him
(Yuin gun ta bei choi)
別共他戀愛 
Don't court with him
(Bit gong ta luin ngoi)
望著你將來
Look at your future
(Mong jeok nei jeong loi)
過去已經不再 
The past has past
(Guo hooi yee geng but joi)
讓玩具拋開
Throw away the toys
(Yeong woon goei pao hoi)
再見悲哀  Bid farewell to sadness
(Joi kin bei ngoi)
挑選我  不需再跟他比賽
Choose me, and I don't need to compete with him again
(Tiu shuin ngo / But bit joi gun ta bei choi)
為造福你後代 
It's for the good of your next generation
(Wai jou fook nei hao doi)
新生再展開
Have a new life
(Sun sung joi jin hoi)

情永落
(Ching Wing Lok)

曲/編 : 陳台証  詞 : 林夕  監 : 雷頌德

沒錯分手了  按你的需要
Yes we've broken up, according to your need
(Moot chor fun sao liu / Ngon nei dik soei yiu)
情人還未似我  彼此空間太少
My lover is still not like me, there's too less space between us
(Ching yan wan mei chee ngo / Bei chee hong gun tai siu)
又再分手了  我也得苦笑
Again broken up with my lover, I can only smile bitterly
(Yao joi fun sao liu / Ngo yah dak foo siu)
談情如像遊戲  懂得的真太少
If loving is like a game, I know too little of it
(Tam ching yui jeong yao hei / Dong dak dik jan tai siu)

回望我為了初戀的傷勢  比較深
Looking back, my wound of my first love is deeper
(Wooi mong ngo wai liu chor luin dik seong sai bei gao sum)
明白眼淚會不斷地漫遊 
I understand that tears will drop continuously
(Ming bak ngan loei wooi but duin dei mun yao)
傷多幾次心  不緊要 
It doesn't matter to hurt a few more times
(Seong doh gei chee sum / But gun yiu)
最怕  麻木了我的心
I'm only afraid that my heart becomes numb
(Joei pah ma muk liu ngo dik sum)
會傷感  我也感恩
Even if it'll be sad, I feel thankful
(Wooi seong gam / Ngo yah gum yan)

* 離開你以後彷似餘生無多
After leaving you, it's as if my life is gonna end
(Lei hoi nei yee hao fong chee yui sang mou dor)
從此怎呼吸也都不甚清楚
I'm not even sure how to breathe since then
(Chung chee jum foo kup yah dou but sum ching chor)
仍存在世上  還能面對甚麼
Still living, what more can I face?
(Ying chuin joi sai seong wan nang min doei sum mor)
憑十巴掌使我  記得痛楚
Give myself ten slaps for me to remember the pain
(Pang sup bah jeong see ngo gei dak tong chor) *

@ 離開你以後使我獲益良多
Leaving you, i've gained a lot
(Lei hoi nei yee hao see ngo wok yik leong dor)
付出了以後  永不必問因果
Never ask for return after giving
(Foo chot liu yee hao wing but bit mun yan guo)
無緣沒故別離  其實為了甚麼
Breaking up for no reason, what is it for?
(Mou yuin moot goo bit lei kei sut wai liu sum moh)
全為了準許你  再愛一個
It's all for you to love another
(Chuin wai liu joon hoei nei joi ngoi yat gor) @

又碰到愛情  我有幾高興
Meeting love again, how happy I am
(Yao pung dou ngoi ching / Ngo yao gei gou hing)
談情原是神聖  不應將開眼睛
Love is so sacred, shouldn't have open my eyes
(Tam ching yuin see sun sing / But ying jeong hoi ngan jing)


回望我為了初戀的傷勢  比較深
Looking back, my wound of my first love is deeper
(Wooi mong ngo wai liu chor luin dik seong sai bei gao sum)
明白眼淚會不斷地漫遊 
I understand that tears will drop continuously
(Ming bak ngan loei wooi but duin dei mun yao)
傷多幾次心  不緊要 
It doesn't matter to hurt a few more times
(Seong doh gei chee sum / But gun yiu)
最怕  麻木了我的心
I'm only afraid that my heart becomes numb
(Joei pah ma muk liu ngo dik sum)
會傷感  亦放心
If I'll feel sad, I have no worries
(Wooi seong gum / Yik fong sum)

Repeat * @

離開你以後彷似餘生無多
After leaving you, it's as if my life is gonna end
(Lei hoi nei yee hao fong chee yui sang mou dor)
從此怎呼吸也都不甚清楚
I'm not even sure how to breathe since then
(Chung chee jum foo kup yah dou but sum ching chor)
仍存在世上  還能面對甚麼
Still living, what more can I face?
(Ying chuin joi sai seong wan nang min doei sum mor)
憑十巴掌使我  懷念極清楚
Give myself ten slaps so that the remembrance is clearer
(Pang sup bah jeong see ngo wai nim gik ching chor)

如果這世上只配情侶一個
If there can only be one lover in this world
(Yui guo jeh sai seong jee pui ching loei yat gor)
即使很想你  我的選擇很多
Even though I miss you so much, I still have many choices
(Jik see han seong nei ngo dik shuin jak han dor)
全為了準許我  再愛一個
Breaking up for no reason, what is it for?
(Mou yuin mou goo bit lei kei sut wai liu sum moh)
全為了準許我  再愛一個
It's all for me to love another
(Chuin wai liu joon hoei ngo joi ngoi yat gor)

每次也失戀  其實學到甚麼 
Breaking up with my lover everytime, what is it for?
(Mui chee yah sat luin kei sat hok dou sum mor)
能否有幫助
Will it help?
(Nang fao yao bong joh)

thanks for the translation~ ^__^

can i have all justin lo zhak tin pinyin lyrics?

do u agree wit me that justin seems to be lonely?
wonderin he has a gf onot..

if you only hv his last album's translations...

Jessy, can you pls translate for track 10 and 11? i like both..pls

reli reli thz for d lyrics!!

Well thanks for the lyric. I love it!!!

Yahoo...i've got my Justin Dual version album...

awww can u please please please give me tha lyrics 4 his song 9 and 10 please please please please.........................