Chinese Music Blog

evilbimbo · 2006-02-25 1:04:am

I Believe

i believe , sui yik yau dung gwoh chan sam
gin yin hoh , lau ha git guk jui seung sam
i believe , sui yik yau wai oi hei sang
si fau jau nang , nang ling nei jo jui hoi sam
chung looi moot gwaai nei , yiu nei gong dui bat hei , chang wa gwoh gei yik seung chuen yat tin
yat tin do seung sun nei , chaan yu dik tung jau suen gei tung
ning yuen bat toh , ngoh han gwa nim nei , naan do wooi moot sun sam saang foh
wai lau dik tung yeung ngo ho gwoh , loi ying ding oi dak moot yau choh
ngoh yung sam hang dik goh , yat yeung si ching goh , je tin hung yue hoh diu dai ngoh

can anyone translate this into english for me please ? =]

Jessy · 2006-02-25 9:43:pm

Hi Evilbimbo,
This is the lyrics of I Believe (Cantonese).
It's sung by Barry Yip 葉文輝. Leo Ku sang it in his concert.
---------------------------------------------------------------------

I Believe

曲：申勝勳　詞：甄健強

＃I believe
誰亦有動過真心
(We are sincerely moved)
竟然可留下結局最傷心
(Who knows the ending is so sad)
I believe
誰亦有為愛犧牲
(We did sacrifice for love)
是否就能能令你做最開心
(However will it make you happy?)

從來沒怪你要你講對不起
(I never blame you, never want you to apologize)
曾話過記憶尚存一天
(I've said that as long as the memory still exists)
一天都相信你
(I'll always believe in you)

＊殘餘的痛就算幾痛
(However painful is the remaining pain)
寧願不躲
(I rather not escape)
我很掛念你
(I miss you so much)
難度會沒信心生火
(But I don't have the confident)
遺留的痛讓我好過
(The remaining pain makes me feel better)
來認定愛得沒有錯
(It proves that I didn't do wrong for loving you)
我用心哼的歌一樣是情歌
(The song that I whole-heartedly whistle, it's a love song too)
這天空如何掉低我＃＊
(Why did the sky abandon me?)

Ｒｅｐｅａｔ＃

我要記得你我愉快經過
(I want to remember the sweet memories of us)
然後不必再記什麼
(Then I can leave out the others)
記不得苦水都飲過
(I can't remember the bitterness)
無謂讓我都害怕我
(Won't let me scared of myself)
誰敢講傷得比你多
(Who dares to say that I'm hurt more than you?)
Ｒｅｐｅａｔ＊

這張嘴為何未親我
(Why didn't you kiss me?)

evilbimbo · 2006-02-26 4:18:am

is the translation for the chinese lyrics same as the cantonese lyrics ?

Jessy · 2006-02-26 4:59:am

evilbimbo wrote:
is the translation for the chinese lyrics same as the cantonese lyrics ?

No, I don't think so.

evilbimbo · 2006-02-26 3:34:pm

oh okay . so , do you have it ? ><

angelaxhunni · 2006-05-08 10:06:pm

lol this song.. my friend sang it soo gooood.. keke.. i kind of got bored of it thoug. but thanks for the lyrics

Geof · 2006-05-09 8:55:am

evilbimbo wrote:
oh okay . so , do you have it ? ><

If you can give us the characters, we'll try. Without them, since there's no standard romanization for Cantonese, it could be a bit difficult, and there's a bigger chance the translation will be wrong (or slightly off).

Muchi · 2006-05-19 12:04:am

i've got the lyrics for the mandarin version of I Believe by Fan Yi Chen.

I Believe 当我在你家门口下雨了你看了也会难过
I Believe 你不说话的时候也是一种其实你在回应我
虽然不曾说相信你正在懂就算牵的不是我的手我不真的难过
不知道在高兴什么你的笑容有时候也宁可当作你在为我加油
不知道在妄想什么只告诉自己 I Believe
你总会看到我在某个时候想让你陪伴的是我
I Believe 没有回应的时候只不过正好你在电话中
I Believe 语音信箱的沉默也是一种其实你在倾听我
虽然不曾说相信你正在懂就算牵的不是我的手我真的不难过
不知道在高兴什么你的笑容有时候也宁可当作你在为我加油
不知道在妄想什么只告诉自己 I Believe
你总会看到我在一切之后留在你身边的是我
那延续太久的一时冲动在你身后的独角戏聚光灯没亮过
怀疑是自己编造的内容你从不真的认得我
不知道在高兴什么你的笑容有时候也宁可当作你在为我加油
不知道在妄想什么只告诉自己 I Believe
一定会有结果在很久以后留在你身边的是我会陪着你的人是我

would you guys be kind enough to translate this song? please and thank you

steve · 2006-07-02 5:16:pm

I believe... when I'm in front of your house
It's raining, you will be sad if you see it.
I believe... when you say nothing
It's also a kind of your reply to me.

*Even if you never say it, I believe you understand
Even if the hand you're holding is not mine, I will not be sad

Chorus:

Don't know what so happy about, your smile
I can sometimes take it that you are cheerleading for me
Don't know what am i thinking
Just telling myself, I believe
You will always see me, at some time,
It is me, that want your accompany.
(after all of it, you will see me besides you)

I believe, when there's no reply
It is just, when you are talking on the phone.
I believe, when the voice mail is silent
May be it's a kind, that you are listening to me

Repeat *

Repeat Chorus

tlina069 · 2006-07-02 5:46:pm

On the completed list [7/2/06]

steve's on fire again! Wooo hooo!!!

steve · 2006-07-02 5:54:pm

tlina069 wrote:
steve's on fire again! Wooo hooo!!!

nonono, You are on fire!! :cheers:

jaoie · 2008-05-14 7:08:am

Hey my gf is canto but im mandarin so i wanna surprise her by singing her the canto version. the romanized canto is up there but its missing a section. can someone fill in the blanks cuz i cant catch how to pronounce that part by ear. canto is so hard!

Elliot · 2010-07-13 4:15:am

hi hi ... may i have the mandarin pin yin lyrics of this song please ? ....thanks thanks.. its really a wonderful song i heard so many kind of languages of it ! .

Chinese Music Blog

Announcement

Login or register to post a reply

#1 2006-02-25 1:04:am

[Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

#2 2006-02-25 9:43:pm

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

#3 2006-02-26 4:18:am

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

#4 2006-02-26 4:59:am

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

evilbimbo wrote:

#5 2006-02-26 3:34:pm

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

#6 2006-05-08 10:06:pm

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

#7 2006-05-09 8:55:am

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

evilbimbo wrote:

#8 2006-05-19 12:04:am

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

#9 2006-07-02 5:16:pm

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

#10 2006-07-02 5:46:pm

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

#11 2006-07-02 5:54:pm

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

tlina069 wrote:

#12 2008-05-14 7:08:am

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

#13 2010-07-13 4:15:am

Re: [Completed] I Believe - Barry Yip . translation request .

Login or register to post a reply

Board footer