Chinese Music Blog

I realised j-sqaured already translated it.
I'm just posting the translation j-squared did (if you dont mind) from the Lyrics page.

突然发现站了好久 不知道要往哪走
tu ran fa xian zhan le hao jiu bu zhi dao yao wang na zou
suddenly realising i’ve stood still for a long while, not knowing where to go
还不想回家的我 再多人陪只会更寂寞
hai bu xiang hui jia de wo zai duo ren pei zhi hui geng ji mo
the me that still doesn’t want to return home, only gets lonelier when accompanied by more people

许多话题关于我 就连我也有听过
xu duo hua ti guan yu wo jiu lian wo ye you ting guo
there has been many topics concerning me, even i’ve heard of them
我的快乐要被认可 委屈却没有人诉说
wo de kuai le yao bei ren ke wei qu que mei you ren su shuo
my happiness has to be recognised, yet my grievances are not spoken of

夜把心洋葱般剥落 拿掉防卫剩下什么
ye ba xin yang cong ban bo luo na diao fang wei sheng shen me
the night peels the heart like an onion, what remains after it is removed of its defences?
为什么脆弱时候想你更多
wei shen me cui ruo shi hou xiang ni geng duo
why is it i miss you much more when i am weak and fragile ?

＊如果你也听说 有没有想过我
ru guo ni ye ting shuo you mei you xiang guo wo
if you’ve heard too, have you thought of me?
像普通旧朋友 还是你依然会心疼我
xiang pu tong jiu peng you hai shi ni yi ran hui xin teng wo
as the usual old friend or would you still be concerned bout me?
好多好多的话想对你说
hao duo hao duo de hua xiang dui ni shuo
there is so much i wish to tell you
悬着一颗心没着落
xuan zhe yi ke xin mei zhao luo
one heart is left hanging without landing
要怎么负荷 舍不得 又无可奈何
yao zen me fu he she bu de you wu ke nai he
how to be responsible, unwilling, but also helpless

如果你也听说 会不会相信我
ru guo ni ye ting shuo hui bu hui xiang xin wo
if you’ve heard too, will you believe me?
对流言会附和 还是你知道我还是我
dui liu yan fu he hai shi ni zhi dao wo hai shi wo
would you go along with the rumours or you know that i am still me
跌跌撞撞才明白了许多
die die zhuang zhuang le cai ming bai le xiu duo
understanding alot more after the falls and knocks
懂我的人就你一个
dong wo de ren jiu ni yi ge
you are the only one understands me
想到你想起我 胸口依然温热＊
xiang dao ni xiang qi wo xiong kou yi ran wen re
the warmth still resides in my chest when i think of you thinking of me

许多话题关于我 就连我也有听过
xu duo hua ti guan yu wo jiu lian wo ye you ting guo
there has been many topics concerning me, even i’ve heard of them
我想我宁可都沉默 解释反而显的做作
wo xiang wo ning ke du chen mo jie shi fan er xian de zuo zuo
i think i would rather be silent as explaining would only seem to be for show

夜把心洋葱般剥落 拿掉防卫剩下什么
ye ba xin yang cong ban bo luo na diao fang wei sheng xia shen me
the night peels the heart like an onion, what remains after it is removed of its defences?
为什么脆弱时候想你更多
wei shen me cui ruo shi hou xiang ni geng duo
why is it i miss you much more when i am weak and fragile?

重复 ＊
(repeat *)

如果你也听说 有没有想过我
ru guo ni ye ting shuo you mei you xiang guo wo
if you’ve heard too, have you thought of me?
像普通旧朋友 还是你依然会心疼我
xiang pu tong peng you hai shi ni yi ran hui xin teng wo
as the usual old friend or would you still be concerned bout me?
跌跌撞撞才明白了许多
die die zhuang zhuang cai ming bai le xiu duo
understanding alot more after the falls and knocks
懂我的人就你一个
dong wo de ren jiu ni yi ge
you are the only one who understands me
想到你想起我 胸口依然温热
xiang dao ni xiang qi wo xiong kou yi ran wen re
the warmth still resides in my chest when i think of you thinking of me

如果你想起我 你会想到什么
ru guo ni xiang qi wo ni hui xiang dao shen me
if you think of me, what would you think of?

[On the completed list - 25 Aug 2007]