Chinese Music Blog

不明不白的一个闷热下午
bu ming bu bai de yi ge men re xia wu
on an obscure and stuffy afternoon
忽然梦见你的脸过分清楚
hu ran meng jian ni de lian guo fen qing chu
suddenly dreamt of you, too clearly
“褪”色的墙袭击了我的床铺
“tui” se de qiang xi ji le wo de chuang pu
the discoloured wall ambushed my mattress
(褪是个多音字, “褪” is a word with multiple pronunciations, in this case it’s pronounced as “tui” not “tun”)
我的呼吸想念著你的特殊
wo de hu xi xiang nian zhe ni de te shu
my breathe misses your uniqueness

狂风暴雨之中 我是勇敢的树
kuang feng bao yu zhi zhong  wo shi yong gan de shu
in the midst of a heavy storm, I’m a courageous tree
等待你会疲倦 停在我的保护
deng dai ni hui pi juan  ting zai wo de bao hu
waiting for you to be exhausted, and to rest in my shelter
失去多久才够 接受爱的残酷
shi qu duo jiu cai gou  jie shou ai de can ku
after losing, how long must it take to accept the cruelty of love?
为何你要放弃了这全部
wei he ni yao fang qi le zhe quan bu
why did you give up on this all?

*亲爱的我只求拥抱你一秒
qin ai de wo zhi qiu yong bao ni yi miao
my dear, I only seek to embrace you for just a second
让心跳解释没有了你不能跳
rang xin tiao jie shi mei you le ni bu neng tiao
let my heartbeat explain that without you it would be unable to proceed
再一次因为你把自己燃烧
zai yi ci yin wei ni ba zi ji ran shao
setting myself ablaze again for you
哪怕这世界毁灭 我也只要你 爱我
na pa zhe shi jie hui mie  wo ye zhi yao ni  ai wo
even if this world is destroyed, i only want you to love me

音乐不停在房间掩饰孤独
yin yue bu ting zai fang jian yan shi gu du
the music continuously playing in the room is masking the loneliness
也停不了你声音那些起伏
ye ting bu le ni sheng yin na xie qi fu
yet it can’t stop your wavering voice
放下一切我还是会不幸福
fang xia yi qie wo hai shi hui bu xing fu
despite setting everything aside, I still can’t be happy
因为未来没有你不叫幸福
yin wei wei lai mei you ni bu jiao xing fu
because a future without you is termed as unhappiness

狂风暴雨之中 我是勇敢的树
kuang feng bao yu zhi zhong  wo shi yong gan de shu
in the midst of a heavy storm, I’m a courageous tree
等待你会疲倦 停在我的保护
deng dai ni hui pi juan  ting zai wo de bao hu
waiting for you to be exhausted, and to rest in my shelter
失去多久才够 接受爱的残酷
shi qu duo jiu cai gou  jie shou ai de can ku
after losing, how long must it take to accept the cruelty of love?
为何你要放弃了这全部
wei he ni yao fang qi le zhe quan bu
why did you give up on this all?



亲爱的我只求拥抱你一秒
qin ai de wo zhi qiu yong bao ni yi miao
my dear, I only seek to embrace you for just a second
让心跳解释没有了你不能跳
rang xin tiao jie shi mei you le ni bu neng tiao
let my heartbeat explain that without you it would be unable to proceed
再一次因为你把自己燃烧
zai yi ci yin wei ni ba zi ji ran shao
setting myself ablaze again for you
哪怕这世界毁灭殆尽我只要
na pa zhe shi jie hui mie dai jin wo zhi yao
even if doomsday is nearing, I only wish

分开我打坏我看看我的好
fen kai wo da huai wo kan kan wo de hao
dissect me, damage me, take a look at my virtues
任凭你感觉我对你的戒不掉
ren ping ni gan jue wo dui ni de jie bu diao
regardless of your feelings, mine cannot be quit
再一次把心动用你来套牢
zai yi ci ba xin dong yong ni lai tao lao
once again my heart is set into motion for your capture
交换一辈子等你我都嫌太少 爱我
jiao huan yi bei zi deng ni wo dou xian tai shao  ai wo
even exchanging a lifetime to wait for you is deemed too little, love me

亲爱的我只求拥抱你一秒
qin ai de wo zhi qiu yong bao ni yi miao
my dear, I only seek to embrace you for just a second
让心跳解释没有了你不能跳
rang xin tiao jie shi mei you le ni bu neng tiao
let my heartbeat explain that without you it would be unable to proceed
再一次因为你把自己燃烧
zai yi ci yin wei ni ba zi ji ran shao
setting myself ablaze again for you
哪怕这世界毁灭 我也只要你 爱我
na pa zhe shi jie hui mie  wo ye zhi yao ni  ai wo
even if this world is destroyed, i only want you to love me

亲爱的我只求拥抱你一秒
qin ai de wo zhi qiu yong bao ni yi miao
my dear, I only seek to embrace you for just a second
交换一辈子等你我都嫌太少
jiao huan yi bei zi deng ni wo dou xian tai shao
even exchanging a lifetime to wait for you is deemed too little



i have 2 admit, halfway through, i didn't know what i was translating. i apologise if my translation doesn't really makes sense.

Last edited by j-squared (2007-09-25 7:46:am)

sad to say, my school's bout to commence as well >.<

Last edited by j-squared (2007-08-25 7:16:am)

rights...i won't neglect my studies, no worries