Chinese Music Blog

touched..
he wrote for hong pei chi

Thanks for the translation, Irsan.

[On the completed list - 04 Nov 2007]

I hadn't really noticed this song for its music, but now with the lyrics, I love it!
I'm really starting to love this album...except 甜甜的.

no no no!! i will wait slowly for the CD...  : P

I would have to agree with you that this is my favourite song in his CD.  especially the part near the ending at around 3:50 into the song where it has that 'magical' moment.  His high voice sounds good in those parts (not like the screaming at the end of one song)

Last edited by InstantStarr (2007-11-04 3:42:pm)

just a few suggestions

這街上太擁擠
Zhe Jie shang tai yong ji
This street is too crowded

太多人有秘密
Tai duo ren you mi mi
Too many people with secrets

bo li shang de wu qi shui bei yin cang qi guo qu
someone's hidden by the fog at the glass

你臉上的情緒
Ni lian shang de qing xu
The sulky face of yours

在關于那場雨
Zai guan yu na chang yu
Is concerning that rain

zhe xiang nong tai guo wan qu zou bu hui gu shi li
this street is simply too narrow to return to the story

Zhe Ri zi bu zai lu
these days aren't green anymore

you ban bo le ji ju
just a few word exchanges

sheng xia ban kong hui yi de wo zai da fang zi li
i'm left alone in the house, with half-filled memories

dian ying yuan de zuo yi
the seats in the cinema

ge yao yuan de ju li
represents the distance between us

感情沒有對手是你跟自己下棋
Gan qing mei you dui shou shi ni gen zi ji xia qi
Feelings with no partner is the game of chess you played by yourself

還來不及仔仔細細寫下你的關于
hai lai bu ji zi zi xi xi xie xia ni de guan yu
it’s still too late to carefully write down your concern

描述我如何愛你
Miao shu wo ru he ai ni
Describing how I love you

你卻微笑的離我而去
Ni que wei xiao de li wo er qu
Yet you leave me away with a smile


Chorus:

這感覺已經不對
Zhe gan jue yi jing bu dui
This feeling is not right anymore

我努力在挽回
Wo nu li zai wan hui
I tried hard to retrieve

一些些應該體貼的感覺我沒給
Yi xie xie ying gai ti tie de de gan jue wo mei gei
A bit feeling of care that  I didn’t give

你的嘴許的愿望很卑微
Ni de zui xu de yuan wang hen bei wei
The many wish from your lips is very petty and low

在妥協是我忽略
Zai tuo xie shi wo hu lue
I neglected to compromise it

你不過要人陪
Ni bu guo yao ren pei
you only wanted some company

哦這感覺已經不對
a zhe gan jue yi jing bu dui
ahh, This feeling is not right anymore

我最后才了解
Wo zui hou cai liao jie
I’m the last to understand

一頁頁不忍翻閱的情節
Yi ye ye bu ren fan yue de qing jie
i cant bear to open the pages describing the events between us

你好累
Ni hao lei
You’re so tired

ni mo bei
silently behind my back

wei wo diao guo ji ci lei
u've cried so many times because of me

多憔悴
Duo qiao sui
So sallow

而我心碎你受罪你的美
er wo xin sui ni shou zui ni de mei
Yet my heart breaks and you accepted my sin, your beauty

我不配
Wo bu pei
I’m not worthy

i heard it the other day cos my fren dl it.. : P i still havent buy >.< no time la!!!

Hi, I'm PC here. Can u do me a favour to translate the lyric below? Thx so much.

read the forum rules before requesting anything- edited by Shez 29/12/07