Chinese Music Blog

no problem =]

i love this song!! <3 ^ ^ thanks so much for translating it!

just a few things.. 1) in the first line, it's a Christmas card, not a birthday card

2) 有再多的牽挂都已沒有權利表達
you zai duo fe qian gua duo yi mie you tren li biao da
Even if we held hands, (I) still wouldn't have the stregth to express (my feelings)

the "tren" you wrote should be "quan," and the "stregth" is probably a typo - "strength"

but good job! i'm glad this was translated!

I came across your translation while looking for it and i decided to make some amendments. Its up to you to dismiss or accept it. 


挑一張耶誕卡寫上滿滿祝福的話
tiao yi zhang ye dan ka xie shang man man zhu fu de hua
Picked a Christmas card and filled it with many blessed sayings
地址寫的是心底
di zhi xie de shi xin di
The heart is the address
你能不能收到它
ni neng bu neng shou dao ta
are you able to receive it?
天有點冷
tian you dian leng
The weather is a bit cold
風有點大
feng you dian da
The wind is a bit windy
城市寧靜而喧嘩
cheng shi ning jing er xuan hua
The city is peaceful yet noisy 
這一個冬天我得一個人走回家
zhe yi ge dong tian wo dei yi ge ren zou hui jia
This winter I must walk home alone

問自己習慣了嗎
wen zi ji xi guan le ma
(I) ask myself if I am used to it yet
沒有你每到夜裏回聲變得好大
mei you ni mei dao ye li hui sheng bian de hao
Without you, every night the echoes become very loud
有沒有什麼好方法
you mei you shen me hao fang fa
Is there a good method
讓寂寞更聽話
rang ji mo gen ting hua
to make the loneliness better ?

你最近還好嗎
ni zui jin hai hao ma
How you've been lately?
是不是也在思念裏掙扎
shi bu shi ye zai si nian li zhen zha
Are you still struggling in the longings?
你說會記得我還記得嗎
ni shuo hui ji de wo hai ji de ma
You've said you'll remember me, do you still remember?
你最近還好嗎
ni zui jin hai hao ma
How you've veen lately?
忙碌嗎累嗎心還會痛嗎
mang lu ma lei ma xin hai hui tong ma
Are you busy, tired, does your heart still hurts?
如果真不得已忘了我
ru guo zhen bu de yi wang le wo
If you really have to forget me
快向快樂出發
kuai xiang kuai le chu fa
quickly head towards happiness

有再多的牽挂都已沒有權利表達
you zai duo fe qian gua duo yi mie you tren li biao da
Even if we hold hands, (I) still wouldn't have the strength to express (my feelings)
舊情人給的問候比陌生人還尷尬
jiu qing ren gei de wen hou bi mo shen ren hai gan ga
An ex's greeting is more awkward then a stranger's
昨天遠了
zou tian yuan le
Yesterday was far
明天還長
ming tian hai chang
Tomorrow is still long
回憶模糊但巨大
hui yi mu hu dan ju da
The memories are vague but huge
這樣的深夜眼淚要怎樣不流下
zhe yang de shen ye yan lei yao zen yang bu liu xia
How to stop the late night tears from falling?

問自己習慣了嗎
wen zi ji xi guan le ma
(I) ask myself if I am used to it yet
沒有你每到夜裏回聲變得好大
mei you ni mei dao ye li hui sheng bian de hao
Without you, every night the echoes become very loud
有沒有什麼好方法
you mei you shen me hao fang fa
Is there a good method
讓寂寞更聽話
rang ji mo gen ting hua
to make the loneliness better?

你最近還好嗎
ni zui jin hai hao ma
How you've been lately?
是不是也在思念裏掙扎
shi bu shi ye zai si nian li zhen zha
Are you still struggling in the longings?
你說會記得我還記得嗎
ni shuo hui ji de wo hai ji de ma
You've said you'll remember me, do you still remember?
你最近還好嗎
ni zui jin hai hao ma
How you've veen lately?
忙碌嗎累嗎心還會痛嗎
mang lu ma lei ma xin hai hui tong ma
Are you busy, tired, does your heart still hurts?
如果真不得已忘了我
ru guo zhen bu de yi wang le wo
If you really have to forget me
快向快樂出發
kuai xiang kuai le chu fa
quickly head towards happiness

你最近還好嗎
ni zui jin hai hao ma
How you've been lately?
是不是也在思念裏掙扎
shi bu shi ye zai si nian li zhen zha
Are you still struggling in the longings?
你說會記得我還記得嗎
ni shuo hui ji de wo hai ji de ma
You've said you'll remember me, do you still remember?
你最近還好嗎
ni zui jin hai hao ma
How you've veen lately?
忙碌嗎累嗎心還會痛嗎
mang lu ma lei ma xin hai hui tong ma
Are you busy, tired, does your heart still hurts?
如果真不得已忘了我
ru guo zhen bu de yi wang le wo
If you really have to forget me
快向快樂出發
kuai xiang kuai le chu fa
quickly head towards happiness

Last edited by Acute_Pain (2009-02-17 4:53:pm)