Chinese Music Blog

灰色的天空落下了悲傷
hui se de tian kong luo xia le bei shang
sadness has fallen from the dark grey sky
偽裝了兵荒馬亂遍地傷
wei zhuang le bing huang ma luan bian di shang
disguised the chaotic scene of injuries and sufferings
沈默的月光惆悵著過往
chen mo de yue guang chou chang zhe guo wang
the quite moonlight is grieving about its past
泛黃了江山紅窗淚激昂
fan huang le jiang shan hong chuang lei ji ang
yellow-ed the country and the emotional tears at the red windows


一步一步踏著腐敗
yi bu yi bu ta zhe fu bai
suppressing corruption with each step
一口一口吸進塵埃
yi kou yi kou xi jin chen ai
taking in dust with each breath
獨自一人孤軍奮戰 模糊的未來
du zi yi ren gu jun fen zhan, mo hu de wei lai
struggling and fighting alone, the future is fading


我是孤傲的王子
wo shi gu ao de wang zi
I am a proud prince
做我的故事
Zuo wo de gu shi
Do my own story
用淚稀釋的往事
Yong lei xi shi de wang shi
The past which has been diluted by tears
漸漸消失
jian jian xiao shi
Disappears slowly


我是孤傲的王子
wo shi gu ao de wang zi
I am a proud prince
優雅的固執
You ya de gu zhi
Gracefully stubborn
用我倔強的方式
Yong wo jue jiang de fang shi
With my cussed way
盡情放肆
Jin qing fang si
go all out to enjoy


灰色的天空落下了悲傷
hui se de tian kong luo xia le bei shang
sadness has fallen from the dark grey sky
偽裝了兵荒馬亂遍地傷
wei zhuang le bing huang ma luan bian di shang
disguised the chaotic scene of injuries and sufferings
沈默的月光惆悵著過往
chen mo de yue guang chou chang zhe guo wang
the quite moonlight is grieving about its past
泛黃了江山紅窗淚激昂
fan huang le jiang shan hong chuang lei ji ang
yellow-ed the country and the emotional tears at the red windows


一步一步踏著腐敗
yi bu yi bu ta zhe fu bai
suppressing corruption with each step
一口一口吸進塵埃
yi kou yi kou xi jin chen ai
taking in dust with each breath
獨自一人孤軍奮戰 模糊的未來
du zi yi ren gu jun fen zhan, mo hu de wei lai
struggling and fighting alone, the future is fading


我是孤傲的王子
wo shi gu ao de wang zi
I am a proud prince
做我的故事
Zuo wo de gu shi
Do my own story
用淚稀釋的往事
Yong lei xi shi de wang shi
The past which has been diluted by tears
漸漸消失
jian jian xiao shi
Disappears slowly


我是孤傲的王子
wo shi gu ao de wang zi
I am a proud prince
優雅的固執
You ya de gu zhi
Gracefully stubborn
用我倔強的方式
Yong wo jue jiang de fang shi
With my cussed way
盡情放肆
Jin qing fang si
go all out to enjoy


我獨自…
wo du zi
by myself
一步 一步 一步 一步地踏著腐敗
yi bu yi bu yi bu yi bu de ta zhe fu bai
suppressing corruption with every step
一口 一口 一口 一口地吸進塵埃
yi kou yi kou yi kou yi kou de xi jin chen ai
taking in dust with every breath
過去 現在 明天 未來我是否還在
guo qu xian zai ming tian wei lai wo shi fou hai zai
the past, present, tomorrow and future, will I still be there?
我不 我不 我不 我不敢期待獨自
wo bu wo bu wo bu wo bu gan qi dai du zi
I do not dare to wish for aloneness
一步 一步 一步 一步地踏著失敗
Yi bu yi bu yi bu yi bu de tai zhe shi bai
Suppressing failure with every step
一口 一口 一口 一口地咀嚼傷害
Yi kou yi kou yi kouyi kou de ju jue shang hai
Chewing and tasting pain with each mouthful
過去 現在 明天 未來我是否還在
guo qu xian zai ming tian wei lai wo shi fou hai zai
the past, present, tomorrow and future, will I still be there?
我不 我不 我不 我不敢期待
wo bu wo bu wo bu wo bu gan qi dai
I do not dare to wish

我是孤傲的王子
wo shi gu ao de wang zi
I am a proud prince
做我的故事
Zuo wo de gu shi
Do my own story
用淚稀釋的往事
Yong lei xi shi de wang shi
The past which has been diluted by tears
漸漸消失
jian jian xiao shi
Disappears slowly

我是孤傲的王子
wo shi gu ao de wang zi
I am a proud prince
優雅的固執
You ya de gu zhi
Gracefully stubborn
用我倔強的方式
Yong wo jue jiang de fang shi
With my cussed way
盡情放肆
Jin qing fang si
go all out to enjoy
用我倔強的方式
Yong wo jue jiang de fang shi
With my cussed way
盡情放肆
Jin qing fang si
go all out to enjoy


this song is hard to translate, tired ..
hope my translation is not too crude and helps ^^;

glad that helps ^^;

Can I post this translation at Nicholas Teo English Forum???

good effort