You are not logged in.
Pages: 1
Login or register to post a reply
- Index
- » Romanized Lyrics, Lyrics Translation Request
- » [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
#1 2006-04-09 7:56:pm
[Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
Song Title: 祝我生日快乐
Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le
Wish Me A Happy Birthday
Artist: 温岚
Wen Lan
Landy Wen
我知道伤心不能改变什么
Wo zhi dao shang xin bu neng gai bian shen me
I know that sadness will not be able to change anything
那么让我诚实一点
Na me rang wo cheng shi yi dian
If that's the case, then let me be honest a little bit
诚实难免有不能控制的宣泄
Cheng shi nan mian you bu neng kong zhi de xuan xie
To be honest that's it's difficult to avoid an unruly betrayal
只有关上了门不必理谁
Zhi you guan shang le men bu bi li shei
I can only close the door and ignore the world
一个人坐在空的包厢里面
Yi ge ren zuo zai kong de bao xiang li mian
Sitting alone inside this empty space
手机让它休息一夜
Shou ji rang ta xiu xi yi ye
Let the cellphone rest for a night
难,想切割切掉回忆的画面
Nan, xiang qie ge qie diao hui yi de hua mian
[So] Difficult, [I feel like] cutting off all the frames of memory
眼泪不能流过十二点
Yan lei bu neng liu guo shi er dian
These tears can no longer shed past Midnight
生日快乐 我对自己说
Sheng ri kuai le wo dui zi ji shuo
Happy birthday, I said to myself
蜡烛点了
La zhu dian le
[As] The candles are blown
寂寞亮了
Ji mo liang le
Loneliness lit up
生日快乐
Sheng ri kuai le
Happy birthday
泪也融了
Lei ye rong le
Tears are melted away
我要谢谢你给的你拿走的一切
Wo yao xia xia ni gei de ni na zou de yi qie
I want to thank for all that you gave and took away
还爱你带一点恨
Hai ai ni dai yi dian hen
Having to love you still, carries a little scar
还要时间
Hai yao shi jian
Only time
才能平衡
Cai neng ping heng
Can heal the wound
热恋伤痕
Re lian shang hen
Passionate love leaves painful traces
画面重生
Hua mian chong sheng
As the picture replays
祝我生日快乐
Zhu wo sheng ri kuai le
Wish me a happy birthday
Chinese lyric credit to: http://mp3.baidu.com
==================================
This is one of my favorite songs of all time. Jay Zhou composed the whole song and it was actually started out as a jingle for a cellphone commercial that he was in. I'm glad he gave this to Landy cuz she successfully conveys the sadness in this song and I absolutely adore it. Another thing...the MV has Mike He Jun Xiang!!! So...that is just an icing on the cake! 
Click here to watch the MV
"...Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference."
- The Road Not Taken [Robert Frost]
Chk out my biz site: www.papertini.com :rock:
Offline
#3 2006-04-10 9:02:pm
Re: [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
This song is such a tear jerker for me last year cuz my hubby wasn't there to celebrate my b'day with me 
Although... I did opt to go to Arizona to party out with my friends. HAHAHAHA... Good trade off.
"...Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference."
- The Road Not Taken [Robert Frost]
Chk out my biz site: www.papertini.com :rock:
Offline
#4 2006-04-10 9:16:pm
- cnix
- Music Lover
- Registered: 2006-04-10
- Posts: 98
Re: [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
tlina069 wrote:
This song is such a tear jerker for me last year cuz my hubby wasn't there to celebrate my b'day with me
lmao. nice >_x
Offline
#5 2006-05-08 10:03:pm
- angelaxhunni
- oh ho~!
- From: vancouver BC
- Registered: 2006-05-08
- Posts: 11
- Website
Re: [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
ooh this song is so prettty.. the music video. im so jelous.. ahah mike he is soo cute~! thanks for the translation, lyrics, romanized. WOO HOO
Offline
#6 2006-09-15 7:26:am
- mizchinita
- PisH PoSh
- From: Philippines
- Registered: 2006-09-14
- Posts: 16
Re: [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
thanks for the translation!!!! this song is soooo nice... i agree its a definite tear-jerker...
Surviving and living your life successfully
requires courage. The goals and dreams you're seeking
require courage and risk-taking. Learn from the turtle
-- it only makes progress when it sticks out its neck.
Offline
#7 2006-10-05 7:23:pm
Re: [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
On the completed list
"...Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference."
- The Road Not Taken [Robert Frost]
Chk out my biz site: www.papertini.com :rock:
Offline
#8 2007-04-22 7:07:am
- peipeichan
- Forum Newbie
- From: ChiNa
- Registered: 2007-04-22
- Posts: 2
- Website
Re: [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
uwaaa,.. i've got this lyrics and translation finally \^^/
thanks thanks u so much....
and it will complete my alone b'day 3 hours later T___T
since i'm sick now,..
and none of my friends want to get in touch with me.. because they dont want to be infected with me
anyway.. i also love the duet between Jay Zhou and Landy Wen ...~~~ what a sad song >.>
******************************
peRUt keNyang, HatiPun seNang ~~~ \^^/
Offline
#9 2009-03-17 4:29:am
Re: [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
steve wrote:
:cheers: Nice!!
I used to sing that song 99 times on my previous lonely birthday. Feel pretty good though...
so pitied, my dear!!
I will beside u and sing for u forever, sweet :hug:
Offline
#10 2010-06-26 10:22:pm
Re: [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚
2 contestants are singing this for the "LOUD & PROUD Season 7 Final Round". Worth revisiting this thread. 
Truly, if there is evil in this world, it lies within the heart of mankind. - Edward D. Morrison
世间人,法无定法,然后知非法法也;
天下事,了犹未了,何妨以不了了之。
Offline
Login or register to post a reply
Pages: 1
- Index
- » Romanized Lyrics, Lyrics Translation Request
- » [Completed] 祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le - Landy Wen 温岚