Chinese Music Blog

I tried looking for the chinese lyrics, but also couldn't find. So I thought I would try to translate the pinyin into chinese myself. There are some parts I couldn't figure out though. Any corrections welcome.

Also, I'm not sure how the chinese "为你存在" translates into english "lavender".. because if you were to literally translate it, it should be "to live for you"...

为你存在
Wei Ni Cun Zai


从来没有想过 这是对还是错
Cong lai mei you xiang guo, Zhe shi dui hai shi cuo
一切的付出到底为了什么
Yi qie de fu chu dao di shi wei le shen me
爱就是像水流 不能段也不肯休
Ai jiu shi xiang shui liu, bu neng duan ye bu ken xiu
就算世界末日 爱还是存在
Jiu suan shi jie mo ri ai hai shi cun zai
我还是在拥抱 你给的每一秒
Wo hai shi zai yong bao, ni gei de mei yi miao
我们彼此都不愿放弃这故事
Wo men bi ci dou bu yuan fang qi zhe gu shi
是我太过天真 还是你给的太多
Shi wo tai guo tian zhen, hai shi ni gei de tai duo
让我坚持(勉强?)你的温柔
Rang wo jian chi mian qiang ni de wen rou

我的爱还是在这里永远 不离开
wo de ai hai shi zai zhe li yong yuan bu li kai
是为了你的天真而存在
Shi wei le ni de tian zhen er cun zai
如果命运让我们在一次相爱
Ru guo ming yun rang wo men zai ci xiang ai
我不愿放弃 就算要分离
Wo bu yuan fang qi, jiu suan yao fen li
我的爱是为了你而存在
Wo de ai shi wei le ni er cun zai

来生在次相逢
Lai sheng zai ci xiang feng
??时间????
Zhi wen shi jian qing wei he wu
我不怕等因为你永在我心中
Wo bu pa deng yin wei ni yong zai wo xin zhong
陪我度过孤独的梦
Pei wo du guo gu du de meng

Last edited by mukei (2008-04-23 12:58:am)

Uh, since no one has given this a translation as of yet i tried to translate it as best as i can =] wording and phrasings sound a little weird (i didnt want to be too liberal with re-wording should the actual meaning be lost >.<) so please forgive me - as for the missing words sorry >.< i tried to translate but i'm missing a bit too much... there is several lines which i'm not too sure of so if anyone can correct them it'll be great =] *bows* title has already been translated by mukei so i didn't bother to do it =]

从来没有想过 这是对还是错
Cong lai mei you xiang guo, Zhe shi dui hai shi cuo
Never thought about it before, if this is right or wrong

一切的付出到底为了什么
Yi qie de fu chu dao di shi wei le shen me
[All the pay outs]* what was it for [*wording is most likely wrong]

爱就是像水流 不能段也不肯休
Ai jiu shi xiang shui liu, bu neng duan ye bu ken xiu
Love flows like water, it can’t be broken and it never stops

就算世界末日 爱还是存在
Jiu suan shi jie mo ri ai hai shi cun zai
[Even if the world is at rest love still exists]* [*not too sure about this one...]

我还是在拥抱 你给的每一秒
Wo hai shi zai yong bao, ni gei de mei yi miao
I am still [holding on to]* every second you give [*treasuring (?)]

我们彼此都不愿放弃这故事
Wo men bi ci dou bu yuan fang qi zhe gu shi
We will never let go of this story

是我太过天真 还是你给的太多
Shi wo tai guo tian zhen, hai shi ni gei de tai duo
Is it me being too naive, or you who has given too much?

让我坚持(勉强?)你的温柔
Rang wo jian chi mian qiang ni de wen rou
Let me reluctantly(?) persist for your gentleness

我的爱还是在这里永远 不离开
wo de ai hai shi zai zhe li yong yuan bu li kai
My love is still here and it will never leave

是为了你的天真而存在
Shi wei le ni de tian zhen er cun zai
This is because of your gentleness and existence

如果命运让我们在一次相爱
Ru guo ming yun rang wo men zai ci xiang ai
If destiny lets us fall in love again

我不愿放弃 就算要分离
Wo bu yuan fang qi, jiu suan yao fen li
[I am not willing to give up even if we separate]* [*not sure about this]

我的爱是为了你而存在
Wo de ai shi wei le ni er cun zai
My love is for your existence

来生在次相逢
Lai sheng zai ci xiang feng
[Should we meet by chance in our next life time]* [*not sure]

??时间????
Zhi wen shi jian qing wei he wu
?? time?? Please let?? [missing words >.< can’t figure it out from pin ying only...]

我不怕等因为你永在我心中
Wo bu pa deng yin wei ni yong zai wo xin zhong
I am not afraid to wait because you will always be in my heart

陪我度过孤独的梦
Pei wo du guo gu du de meng
Accompanying me to pass a lonely dream

thanks, samthebear. hope you don't mind if i corrected some bits (in bold).

为你存在
Wei Ni Cun Zai
To Live For You (Lavender)

从来没有想过 这是对还是错
Cong lai mei you xiang guo, Zhe shi dui hai shi cuo
Never thought about it before, if this is right or wrong

一切的付出到底是为了什么
Yi qie de fu chu dao di shi wei le shen me
Giving it [my] all, what was it for

爱就是像水流 不能断也不肯休
Ai jiu shi xiang shui liu, bu neng duan ye bu ken xiu
Love flows like water, it can’t be broken and it never stops

就算世界末日 爱还是存在
Jiu suan shi jie mo ri ai hai shi cun zai
Even if the world ends, love will still remain

我还是在拥抱 你给的每一秒
Wo hai shi zai yong bao, ni gei de mei yi miao
I am still embracing every second you have given

我们彼此都不愿放弃这故事
Wo men bi ci dou bu yuan fang qi zhe gu shi
We will never let go of this story

是我太过天真 还是你给的太多
Shi wo tai guo tian zhen, hai shi ni gei de tai duo
Is it me being too naive, or you who has given too much?

让我坚持(勉强?)你的温柔
Rang wo jian chi mian qiang ni de wen rou
Let me reluctantly(?) persist for your gentleness

我的爱还是在这里永远 不离开
wo de ai hai shi zai zhe li yong yuan bu li kai
My love still remains here forever, it will never leave

是为了你的天真而存在
Shi wei le ni de tian zhen er cun zai
It is because of your innocence that it exists

如果命运让我们在一次相爱
Ru guo ming yun rang wo men zai ci xiang ai
If destiny lets us fall in love again

我不愿放弃 就算要分离
Wo bu yuan fang qi, jiu suan yao fen li
I am not willing to give up even if we have to separate

我的爱是为了你而存在
Wo de ai shi wei le ni er cun zai
My love is because of you that it exists

来生在次相逢
Lai sheng zai ci xiang feng
We shall meet again in our next life

??时间????
Zhi wen shi jian qing wei he wu
?? time?? Please let?? [missing words >.< can’t figure it out from pin ying only...]

我不怕等因为你永在我心中
Wo bu pa deng yin wei ni yong zai wo xin zhong
I am not afraid to wait because you will always be in my heart

陪我度过孤独的梦
Pei wo du guo gu du de meng
Accompanying me to pass a lonely dream

Last edited by mukei (2008-04-23 6:42:pm)

Hoho, since everyone is so enthusiastic, I've filled in the remaining blank and made some minute changes.

为你存在
Wei Ni Cun Zai
To Live For You (Lavender)

从来没有想过 这是对还是错
Cong lai mei you xiang guo, Zhe shi dui hai shi cuo
Never thought about it before, if this is right or wrong

一切的付出到底是为了什么
Yi qie de fu chu dao di shi wei le shen me
Giving it [my] all, what was it for

爱就是像水流 不能断也不肯休
Ai jiu shi xiang shui liu, bu neng duan ye bu ken xiu
Love flows like water, it can’t be stopped, nor is it willing to be stopped

就算世界末日 爱还是存在
Jiu suan shi jie mo ri ai hai shi cun zai
Even if the world ends, love will still remain

我还是在拥抱 你给的每一秒
Wo hai shi zai yong bao, ni gei de mei yi miao
I am still embracing every second you have given

我们彼此都不愿放弃这故事
Wo men bi ci dou bu yuan fang qi zhe gu shi
We are both unwilling to let go of this story

是我太过天真 还是你给的太多
Shi wo tai guo tian zhen, hai shi ni gei de tai duo
Is it me being too naive, or you who has given too much?

让我坚持(勉强?)你的温柔
Rang wo jian chi mian qiang ni de wen rou
Let me insist on your gentleness

我的爱还是在这里永远 不离开
wo de ai hai shi zai zhe li yong yuan bu li kai
My love still remains here forever, it will never leave

是为了你的天真而存在
Shi wei le ni de tian zhen er cun zai
It is because of your innocence that it exists

如果命运让我们在一次相爱
Ru guo ming yun rang wo men zai ci xiang ai
If destiny lets us fall in love again

我不愿放弃 就算要分离
Wo bu yuan fang qi, jiu suan yao fen li
I am not willing to give up even if we have to separate

我的爱是为了你而存在
Wo de ai shi wei le ni er cun zai
My love is because of you that it exists

来生在次相逢
Lai sheng zai ci xiang feng
We shall meet again in our next life

只问世间情为何物
Zhi wen shi jian qing wei he wu
Asking the world what love is,

我不怕等因为你永在我心中
Wo bu pa deng yin wei ni yong zai wo xin zhong
I am not afraid to wait because you will always be in my heart

陪我度过孤独的梦
Pei wo du guo gu du de meng
Accompanying me pass a lonely dream