Chinese Music Blog

telly wrote:

Ah, I love that song. We used to sing it during assembly in secondary school.

人生的际遇千百种, 但有知心长相重
ren sheng de ji yu qian bai zhong, dan you zhi xin chang xiang chong
There are thousands of good and bad experiences in the vicissitude of life, but kindred spirits will always meet again.

Thank you very much for your help, telly

王元口力口 is a meaningless word/phrase. According to this site, however, it could be read as 玩咖, playing with coffee. It still doesn't make too much sense to me, but at least it is not as meaningless...

Could someone help me with Pinyin and English translations for these song titles, please? 

1)  小小羊兒要回家
2)  愛是飛翔還是墜落
3)  永恆
4)  痛也不說出口的我
5)  组曲 - 小小羊儿要回家 - 流泪的河
6)  讓全世界為我們加油
7)  陽光燦爛的日子

Neyjour wrote:

Could someone help me with Pinyin and English translations for these song titles, please? 

1)  小小羊兒要回家
2)  愛是飛翔還是墜落
3)  永恆
4)  痛也不說出口的我
5)  组曲 - 小小羊儿要回家 - 流泪的河
6)  讓全世界為我們加油
7)  陽光燦爛的日子

1) 小小羊兒要回家(xiǎo xiǎo y�ng �r y�o hu� jiā)
little sheep want to go back home

2) 愛是飛翔還是墜落(�ish�fēixi�ngh�ish�zhu�lu�)
love is flying or falling 

3) 永恆(yǒngg�ng)
permanent /for ever

4) 痛也不說出口的我(t�ngyěb�shu�chūkǒudewǒ)
I am the one who just can not say though paining  (need correct :vomit: )

5) 组曲(zǔqǔ) - 小小羊儿要回家(xiǎoxiǎoy�ng�ry�ohu�jiā) - 流泪的河(li�l�ideh�)
tearful  river

6) 讓全世界為我們加油(r�ngqu�nsh�ji�w�iwǒm�njiāy�u)
make the whole world to cheer for us

7) 陽光燦爛的日子(y�ngguāngc�nl�nder�zǐ)
days in the sunshine

The pinyin is formed by Microsoft Word,so I don't know how to correct on itself.

3) should be 恆 Heng
4) should be 說 Shuo
6) shuold be 为 Wei    but the down or fourth errrrr..tone?Who can teach me how to say... :cry:

江如清 char wrote:

4) 痛也不說出口的我(t�ngyěb�shu�chūkǒudewǒ)
I am the one who just can not say though paining  (need correct  )

the me who's aching but can not tell [?] - or at least that's another way of putting it..

the me who's aching but can not tell
Much better than mine,^^

Neyjour wrote:

kzm100138 and 江如清 char, thank you!!  Much appreciated! 

I'm confused about this one.  I don't see that character in the title.  Not sure what I'm supposed to do/substitute there...

6) shuold be 为 Wei    but the down or fourth errrrr..tone?Who can teach me how to say... :cry:

And do you know the English translation for the rest of this one?

5) 组曲(zǔqǔ) - 小小羊儿要回家(xiǎoxiǎoy�ng�ry�ohu�jiā) - 流泪的河(li�l�ideh�)
tearful  river

Thanks again! 
Ney

Sorry to make you confused,it's really my fault...

6) 为 is the simplified form of 為 and here it's in the fourth tone.

5) suite - little sheep want to come back home - tearful river

江如清 char wrote:

6) 为 is the simplified form of 為 and here it's in the fourth tone.

^it means it's on the 4th intonation - like when you say/pronounce the character


To STAR: 同學, 你看... it's not only me who get's confused with the simplified form. That's why I usually to get the traditional form first before I attempt to read & understand... I'm really glad to have met you, though

Sorry I didn't noticed that before...

以後我會注意的，使用繁體跟你與大家交流，哈哈^_^

我也非常高興能認識你，really！

black eat black. Meaning the underworld (mafia, triads, etc) or even just common criminals fighting with each other.

There's just some things, that no matter how you want to hold on, eventually, you'll still have to give it up.

"None of these fates are ever going to have a good outcome."

I'm guessing the "fates" here are for a specific group of people in context, perhaps two people, so it's possible that instead of "none," "都" is probably more likely to mean "neither."

Last edited by hobielover (2009-07-16 2:51:pm)

Can someone help me proof-read this sentence.  I used it on my chinese resources list.

中文播客一定会帮你对中文的知识了如指掌
Chinese podcast will definitely help you understand Chinese like the back of your hand.

thanks telly! im still working on trying to make my chinese sound more natural! like it sounds weird cause no one would ever say it like that...although it is gramatically correct.

normally you dont post your requests here (wait for a month or so)  but if you can pm the lyrics with pin yin for me ill give it a shot