Chinese Music Blog

情永落
(Ching Wing Lok) – Cantonese Song

沒錯分手了  按你的需要
Yes we’ve broken up, according to your need
(Moot chor fun sao liu / Ngon nei dik soei yiu)
情人還未似我  彼此空間太少
My lover is still not like me, there’s too less space between us
(Ching yan wan mei chee ngo / Bei chee hong gun tai siu)
又再分手了  我也得苦笑
Again broken up with my lover, I can only smile bitterly
(Yao joi fun sao liu / Ngo yah dak foo siu)
談情如像遊戲  懂得的真太少
If loving is like a game, I know too little of it
(Tam ching yui jeong yao hei / Dong dak dik jan tai siu)

回望我為了初戀的傷勢  比較深
Looking back, my wound of my first love is deeper
(Wooi mong ngo wai liu chor luin dik seong sai bei gao sum)
明白眼淚會不斷地漫遊
I understand that tears will drop continuously
(Ming bak ngan loei wooi but duin dei mun yao)
傷多幾次心  不緊要
It doesn’t matter to hurt a few more times
(Seong doh gei chee sum / But gun yiu)
最怕  麻木了我的心
I’m only afraid that my heart becomes numb
(Joei pah ma muk liu ngo dik sum)
會傷感  我也感恩
Even if it’ll be sad, I feel thankful
(Wooi seong gam / Ngo yah gum yan)

* 離開你以後彷似餘生無多
After leaving you, it’s as if my life is gonna end
(Lei hoi nei yee hao fong chee yui sang mou dor)
從此怎呼吸也都不甚清楚
I’m not even sure how to breathe since then
(Chung chee jum foo kup yah dou but sum ching chor)
仍存在世上  還能面對甚麼
Still living, what more can I face?
(Ying chuin joi sai seong wan nang min doei sum mor)
憑十巴掌使我  記得痛楚
Give myself ten slaps for me to remember the pain
(Pang sup bah jeong see ngo gei dak tong chor) *

@ 離開你以後使我獲益良多
Leaving you, i’ve gained a lot
(Lei hoi nei yee hao see ngo wok yik leong dor)
付出了以後  永不必問因果
Never ask for return after giving
(Foo chot liu yee hao wing but bit mun yan guo)
無緣沒故別離  其實為了甚麼
Breaking up for no reason, what is it for?
(Mou yuin moot goo bit lei kei sut wai liu sum moh)
全為了準許你  再愛一個
It’s all for you to love another
(Chuin wai liu joon hoei nei joi ngoi yat gor) @

又碰到愛情  我有幾高興
Meeting love again, how happy I am
(Yao pung dou ngoi ching / Ngo yao gei gou hing)
談情原是神聖  不應將開眼睛
Love is so sacred, shouldn’t have open my eyes
(Tam ching yuin see sun sing / But ying jeong hoi ngan jing)

回望我為了初戀的傷勢  比較深
Looking back, my wound of my first love is deeper
(Wooi mong ngo wai liu chor luin dik seong sai bei gao sum)
明白眼淚會不斷地漫遊
I understand that tears will drop continuously
(Ming bak ngan loei wooi but duin dei mun yao)
傷多幾次心  不緊要
It doesn’t matter to hurt a few more times
(Seong doh gei chee sum / But gun yiu)
最怕  麻木了我的心
I’m only afraid that my heart becomes numb
(Joei pah ma muk liu ngo dik sum)
會傷感  亦放心
If I’ll feel sad, I have no worries
(Wooi seong gum / Yik fong sum)

Repeat * @

離開你以後彷似餘生無多
After leaving you, it’s as if my life is gonna end
(Lei hoi nei yee hao fong chee yui sang mou dor)
從此怎呼吸也都不甚清楚
I’m not even sure how to breathe since then
(Chung chee jum foo kup yah dou but sum ching chor)
仍存在世上  還能面對甚麼
Still living, what more can I face?
(Ying chuin joi sai seong wan nang min doei sum mor)
憑十巴掌使我  懷念極清楚
Give myself ten slaps so that the remembrance is clearer
(Pang sup bah jeong see ngo wai nim gik ching chor)

如果這世上只配情侶一個
If there can only be one lover in this world
(Yui guo jeh sai seong jee pui ching loei yat gor)
即使很想你  我的選擇很多
Even though I miss you so much, I still have many choices
(Jik see han seong nei ngo dik shuin jak han dor)
全為了準許我  再愛一個
Breaking up for no reason, what is it for?
(Mou yuin mou goo bit lei kei sut wai liu sum moh)
全為了準許我  再愛一個
It’s all for me to love another
(Chuin wai liu joon hoei ngo joi ngoi yat gor)

每次也失戀  其實學到甚麼
Breaking up with my lover everytime, what is it for?
(Mui chee yah sat luin kei sat hok dou sum mor)
能否有幫助
Will it help?
(Nang fao yao bong joh)