Chinese Music Blog

美麗之最
Mei Lai Ji Jui – Cantonese Song

手  愿意捐给你拓著头
sau yuen yi guen kap nei tok jeuk tau
做你的安枕刚好足够
jo nei dik on jam gong ho juk gau
望你的天真可以永久
mong nei dik tin jan hoh yi wing gau  ngaan
眼  看你半世还未够
hon nei boon sai waan mei gau
喜欢你的眉头  哪怕皱起始终清秀
hei foon nei dik mei tau  na pa jau hei chi jung ching sau
在某天  未发展  在某间咖啡店
joi mau tin  mei faat jin  joi mau gaan ka fe dim
尚记起坐你後面
seung gei hei joh nei hau min
习惯守望半天
jaap gwaan sau mong boon tin
望你从来都温暖
mong nei chung loi do wan nuen

想一生看下去
*seung yat saang hon ha hui
还会等一天八十岁
waan wooi dang yat tin baat sap sui
看你发端灰色的点缀
hon nei faat duen fooi sik dik dim jui
未来只有乐趣
mei loi ji yau lok chui*

和你去拖手看新居
woh nei hui toh sau hon san gui
双眼开始像饮醉
seung ngaan hoi chi jeung yam jui
尤如观星  你在这里
yau yue goon sing  nei joi je lui
我的双眼里
ngoh dik seung ngaan lui
寻找到宇宙之最
cham jaau do yue jau ji jui
心 像太专心看你在忙
sam   jeung taai juen sam hon nei joi mong
望你不施脂粉多好看
mong nei bat si ji fan doh ho hon
自信坦率多可爱眼光
jo sun taan seut doh hoh oi ngaan gwong
你碰上挫折仍硬朗
nei  pung seung chog jit ying ngaan long
不沮丧不彷徨
bat jui song bat pong wong
看你斗心多麽凶悍
hon nei dau sam doh hung hon
但你竟 用决心  任意放弃所有
daan nei ging  yung kuet sam  yam yi fong hei soh yau
独个走  我要殿後  视线跟著你走
duk goh jau  ngoh yiu din hau si sin gan jeuk nei jau
直到你放开所有
jik do nei fong hoi soh yau

*REPEAT

天真追我所追
tin jan jui ngoh soh jui
只怕始终未登对
ji pa chi jung mei dang dui
仍然想讲我第一句
ying yin seung gong ngoh dai yat gui
我的双眼里  寻找到美丽之最
ngoh dik seung ngaan lui  cham jaau do mei lai ji jui
说过爱你要接受意外
suet gwoh oi nei yiu jip sau yi ngoi
总要挑战障碍比赛
jung yiu tiu jin jeung ngoi bei choi
最怕看见你抱著决心离开
jui pa hon gin nei po jeuk kuet sam lei hoi
说过要与你赤道看海
suet gwoh yiu yue nei chik do hon hoi
更说永远爱你未变改
gang suet wing yuen oi nei mei bin goi
等著你  目光未会离开  等你  回我身边继续回味
dang jeuk nei  muk gwong mei wooi lei hoi  dang nei wooi ngoh san bin gai juk wooi hei
眼里每种温馨好滋味  未来只看著你 微笑中
ngaan lui mooi jung wan hing ho ji mei  mei loi ji hon jeuk nei mei siu jung
班点会皱起 得我始终望穿你
baan dim wooi jau hei  dak ngoh chi jung mong chuen nei
仍然想讲  最後一句
ying yin seung gong  jui hau yat gui
我的双眼里  寻找到美丽之最
ngoh dik seung ngaan lui  cham jaau do mei lai ji jui

===========================================================

English:~

美麗之最
Mei Lai Ji Jui
Most Beautiful

手  愿意捐给你拓著头做你的安枕刚好足够
This hand wishes to be the comforting pillow for your head to lay on.
Exactly like that. That would be enough

望你的天真可以永久
The day when I gaze at you could last forever

眼  看你半世还未够
These eyes can’t stop looking at you.
[Lit. trans.: Eyes…Half of a lifetime is not enough to keep on looking at you]

喜欢你的眉头  哪怕皱起始终清秀
Like your eyebrows, no matter how wrinkled they are from one end to another.
They are so elegant to me

在某天  未发展  在某间咖啡店
On a day when there aren’t much things going on
We were in a coffee shop

尚记起坐你後面
I still could reminisce that I was siting behind you

习惯守望半天
For awhile, I was used to just looking at you from afar

望你从来都温暖
Gazing at you has always given me warmth

想一生看下去
I want to gaze at you for a lifetime

还会等一天八十岁
I am looking forward to the day we turn 80 years old

看你发端灰色的点缀
To look at your hair showing off its gray beauty

未来只有乐趣
The future is filled with delight

和你去拖手看新居
Walking hand-in-hand with you looking at our new home

双眼开始像饮醉
This pair of eyes begin to wonder
[Lit. trans.: This pair of eyes begins to look as if they’re drunk]

尤如观星
It’s as if looking at the stars

你在这里
[That is the fact that] You are here

我的双眼里
My eyes

寻找到宇宙之最
have found the most beautiful thing in the universe

心 像太专心看你在忙
But my heart seems to be too focused looking at you busying [with your work]

望你不施脂粉多好看
You look so beautiful even without make up
[Lit. trans.: Looking at you without make up so much more beautiful]

自信坦率多可爱眼光
[I love] your honest self-esteem and lovely eyes

你碰上挫折仍硬朗
You’ve bumped into setbacks yet you remained composed

不沮丧不彷徨
You are never dispirited nor miserable
[彷徨 = wandering about/feeling miserable]

看你斗心多麽凶悍
Looking at your struggling spirit so tough

但你竟 用决心  任意放弃所有
However, you determined to give up everything

独个走  我要殿後  视线跟著你走
You walked away alone and I could only walk behind you and look at you, so I would never lose sight of you

直到你放开所有
Until you are willing to let everything go

*REPEAT

天真追我所追
I am going after something naively

只怕始终未登对
My only fear is that all this time, I haven’t been on the right path

仍然想讲我第一句
Yet, I want to say my first sentence

我的双眼里  寻找到美丽之最
My eyes have found the most beautiful thing

说过爱你要接受意外
For I have said I love you, [therefore] I am willing to accept all of the unexpected

总要挑战障碍比赛
That I’m willing to take on all challenges, barriers, and competitions

最怕看见你抱著决心离开
What I fear the most is to see you run away and leave me
[Lit. trans.: What I fear the most is to see you make up your mind to leave me]

说过要与你赤道看海
For I have said that I want to take you to see the ocean at the equator

更说永远爱你未变改
I have also said that I will love you forever. My love will never change

等著你  目光未会离开
I will always wait for you. My vision will always be on you.

等你  回我身边继续回味
I am waiting for you to return to me, we will continue to have joy

眼里每种温馨好滋味
In my eyes, every kind of warm fragrant and good taste

未来只看著你
Only looking at you in days to come

微笑中班点会皱起 得我始终望穿你
Signs of age may appear when we are smiling [basked in joy], but I will always be looking at you

仍然想讲  最後一句
Yet, I still want to say, one last sentence

我的双眼里  寻找到美丽之最
My eyes have found the most beautiful thing [when I look at you]