Chinese Music Blog

容祖兒
Joey Yung
我的驕傲 (Cantonese Song)
Ngo Dik Kiu Ngou

Pride in your eyes, 為我改寫下半生
Pride in your eyes, wai ngo goi seh har boon sung
眉目裡　找到我　失去的　自信心
Mei muk loei Zhao dou ngo Saat hoei dik Jee soon sum
才明白　被愛的　能活得這樣勇敢
Choi ming bak Bei ngoi dik Nang woot dak jeh yeong yung gum
榮幸眼神能替我　雲上旅行來點燈
Wing hang ngan sun nang tai nei Wan seong loei hang loi dim dang

＊See me fly, I’m proud to fly up high
不因氣壓搖擺　只因有你擁戴
But yan hei ngak yiu bai Jee yan yao nei yong dai
Believe me I can fly, I’m singing in the sky
假使我算神話　因你創更愉快＊
Gah see ngo suin sun wa Yan nei chong gang yu fai

Pride in your eyes, 為我閃爍像最初
Pride in your eyes, wai ngo sim lik jeong joei chor
唯獨你　欣賞我　比我　更多
Wai duk nei Yan seong ngo Bei ngo Gang doh
埋頭做　願你可　能為我驕傲更多
Maai tao zoe Yuin nei hor Nang wai ngo kiu ngou gang doh
無論有誰嫌棄我　投入卻無人可阻
Mou lon yao soei yim hei ngo Tou yup keok mou yan hor joh

Repeat＊

我盼有一天將你抱　入懷
Ngo paan yao yat tim jeong nei pou yup wai
昂然地對著宇宙說　是借著你的風
Ngong yin dei doei jeok yu zao shuet See jeh jeok nei dik fong

Let me fly, I’m proud to fly up high
不因氣壓搖擺　只因有你擁戴
But yan hei ngak yiu bai Jee yan yao nei yong dai
Believe me I can fly, I’m singing in the sky
假使愛有奇蹟　跟你創最愉快
Ga see ngoi yao kei jik Gaan nei chong joei yu fai

我覺得光榮　因有你　擁戴
Ngo gok dak guong wing Yan yao nei yung dai

=======================================

English:~

Pride in your eyes, 為我改寫下半生
Pride in your eyes You changed your life for me
眉目裡　找到我　失去的　自信心
I see my lost confidence in your eyes
才明白　被愛的　能活得這樣勇敢
And I realized those who are loved are able to live so bravely
榮幸眼神能替我　雲上旅行來點燈

＊See me fly, I’m proud to fly up high
不因氣壓搖擺　只因有你擁戴
I don’t sway with pressure, because I have your support
Believe me I can fly, I’m singing in the sky
假使我算神話　因你創更愉快＊
If I’m a legend, I’m happier because you created it

Pride in your eyes, 為我閃爍像最初
Pride in your eyes, they shine for me as in the beginning
唯獨你　欣賞我　比我　更多
Only you appreciate me more than I do
埋頭做　願你可　能為我驕傲更多
I work hard so that you are proud of me even more
無論有誰嫌棄我　投入卻無人可阻
Even if anyone is going to outlaw me, no one can stop me from concentrating

Repeat＊

我盼有一天將你抱　入懷
I hope to hug you in my arms one day
昂然地對著宇宙說　是借著你的風
Telling the world with dignity, that it’s you who make me fly

Let me fly, I’m proud to fly up high
不因氣壓搖擺　只因有你擁戴
I don’t sway with pressure, because I have your support
Believe me I can fly, I’m singing in the sky
假使愛有奇蹟　跟你創最愉快
If there is miracle in love, it’s the best when we create it together

我覺得光榮　因有你　擁戴
I feel honorable because of your support