Chinese Music Blog

四人遊
Si Ren You
Traveling Quartet

你的長髪為何不留
Ni de chang fa wei he bu liu?
Wonder why you didn’t keep your hair long?

你干麼會學懂喝酒
Ni gan ma hui xue dong he jiu?
Why do you bother learning to drink?

你那個男朋友
Ni na ge nan peng you
That boyfriend of yours

酒量也算一流
Jiu liang ye suan yi liu
Has the same drinking level as yours

聊個一整夜只怕不夠
Liao ge yi zheng ye zhi pa bu gou
My only fear is that chatting all night is not enough

你為甚麼跟他鬧酒
Ni wei shen me gent a nao jiu?
Why do you bother arguing about liquor with him?

你莫非要借酒澆愁
Ni mo fei yao xi jiu shao chou?
Could it that you use liquor as an excuse for being worried?

你那個女朋友
Ni na ge nv peng you
That girlfriend of yours

到底還有沒有
Dao di hai you mei you
Wonder if she still exists or not

搞不好我們四個人去旅游
Gao bu hao wo men si ge ren qu lv you
Why don’t all four of us go on a trip together?
原來一回頭
Yuan lai yi hui tou
As I turn around

原來才顯出你溫柔
Yuan lai cai xian chu ni wen rou
I just realize how distinct your tenderness is

我當時愛得不夠
Wo dang shi ai de bu gou
I didn’t have enough love to give at that time

原來只能夠做朋友
Yuan lai zhi neng gou zuo peng you
Looks like we can only be friends

從前快樂沒變哀愁
Cong qian kuai le mei bian ai chou
The happiness of the past doesn’t turn into sorrow

原來在那關頭
Yuan lai zai na guan tou
Looks like at that moment

全因舍得分手
Quan yin she de fen shou
We both were willing to let go

你說是否荒謬
Ni shuo shi fou huang miu
“Isn’t it ridiculous,” you said

我們比從前看起來更熟
Wo men bi cong qian kan qi lai geng shu
“How much closer we are now compared to we were before”

改天你母親搞賀壽
Gai tian ni mu qin gao he shou
Next time I’ll stop by and say hi to your mom*

我帶女友出來走走
Wo dai nv you chu lai zou zou
I’m taking my girlfriend out for a walk

你就知我理由
Ni jiu zhi wo li you
You know what my reason is

不外乎太羞
Bu wai hu tai xiu
Didn’t say hi, [because] I’m just a bit too shy

如果要一起去旅游去歐洲
Ru guo yao yi qi qu lv you qu ou zhou
If we are to travel together, let’s go to Europe

那天澎一聲關門
Na tian peng yi sheng guan men
The sound of waves closed that day

就走
Jiu zou
And left

很想問
Hen xiang wen
How I wish I would’ve asked

你有沒有眼淚想流
Ni you mei you yan lei xiang liu
If there were tears you held back

你以為
Ni yi wei
You think

你的魅力大得足夠
Ni de mei li da de zu gou
Your charm is big enough

少有
Shao you
Lose it**

我們像在迎新懷舊
Wo men xiang zai ying xin huai jiu
We are welcoming the new beginning and cherishing the past

原來一回頭
Yuan lai yi hui tou
As I turn around

原來才顯出你溫柔
Yuan lai cai xian chu ni wen rou
I just realize how distinct your tenderness is

我當時愛得不夠
Wo dang shi ai de bu gou
I didn’t have enough love to give at that time

原來只能夠做朋友
Yuan lai zhi neng gou zuo peng you
Looks like we can only be friends

從前快樂沒變哀愁
Cong qian kuai le mei bian ai chou
The happiness of the past doesn’t turn into sorrow

原來在那關頭
Yuan lai zai na guan tou
Looks like at that moment

全因舍得分手
Quan yin she de fen shou
We both were willing to let go

還去不去歐洲
Hai qu bu qu ou zhou?
Are we still going to Europe or not?

四個人不許酸溜溜
Si ge ren bu xu suan liu liu
Four people can’t be that bad